×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
TOV的廣播劇，出了一堆，但是前面那幾個……呃，基本和遊戲流程差別不大我也就無視了更何況那個是三紅姬版，婦聯還沒加入啊啊啊82%7DJVI7B5.gif)
所以這次就做了Episode ZERO的翻譯，故事情節就是劇場版故事前幾個月的事。
封面~
話說自掃的時候，掃BK差點翹掉了CD盤蓋= =
注意：橙色字是吐槽用，腐向有，受不了被天雷的人自動無視或者退出。
以及，要轉載還請標明出處，謝謝~
準備好的各位請往下看~
=====================我是翻譯開始分割線=======================
翻譯byAllan
標名字大作戰by一火當先、Allan（聽到耳朵痛……）
01 序章
所以這次就做了Episode ZERO的翻譯，故事情節就是劇場版故事前幾個月的事。
封面~
話說自掃的時候，掃BK差點翹掉了CD盤蓋= =
注意：橙色字是吐槽用，腐向有，受不了被天雷的人自動無視或者退出。
以及，要轉載還請標明出處，謝謝~
準備好的各位請往下看~
=====================我是翻譯開始分割線=======================
翻譯byAllan
標名字大作戰by一火當先、Allan（聽到耳朵痛……）
01 序章
尤利：看著天邊的流雲，我一直在想
弗林：一定要走出此地，到外面的世界
尤利：再繼續呆在這裏，也只能看著一成不變的天空
弗林：這就是，物語的伊始
弗林：這就是，物語的伊始
02 下町事件
流氓A：喂喂，你們跟的誰打招呼敢在這裏做販賣啊？
流氓A：喂喂，你們跟的誰打招呼敢在這裏做販賣啊？
小販：不……可是……
流氓A:啊—？想跟老子頂嘴麼？
流氓B：嘛——只要你把賺到的錢分我們一半的話就饒了你
小販：怎麼可以……
尤利：你們才是跟誰說好的來這裏演你們的戲啊？
流氓A：啥——小哥你心情很好嘛
流氓B：有膽看著我們再說一遍！？
尤利：我說別在這裏搞你們那一套，人渣。若是立馬滾蛋我就可以當沒看見
流氓A：那是我的臺詞！
漢克斯：尤利！聽到沒尤利！還不住手……尤——利！
尤利：老頭子……
流氓A：哎喲喂……我們走！
流氓B：哦哦……
居民眾：別再來啦！滾回去吧！哈哈哈……
漢克斯：真是的……到底在幹什麼啊……
尤利：嘖……就覺得看他們不順眼嘛……
小販：那個——非常感謝你出手幫忙
尤利：啊，沒什麼啦。如果他們又來了的話，就來跟我說好了
小販：好！不介意的話你就收下這個蘋果吧
尤利：啊哈，謝啦。老頭子你吃不？
漢克斯：……真是免了。跟我來！
尤利：……知道啦
漢克斯：好了，在那兒坐下
尤利：怎麼了啊，老頭子。要跟我說教啊
漢克斯：真是的……就是會惹是生非的傢伙
尤利：又不是想打架才出手的
漢克斯：也許吧。你要是繼續這樣下去和地痞流氓沒兩樣啊
尤利：那就真是不好意思了
漢克斯：別老是遊手好閒給我老實做事！
尤利：我知道啦，就是我也是會考慮很多事的嘛
漢克斯：少來了
尤利：我說真的哎
漢克斯：那你都想了些什麼
尤利：難說。就算是對著漢克斯老頭子……我也說不出來
漢克斯：……好了，你就說吧
尤利：我是……覺得想為這個下町做些什麼，然後最近看到騎士團的招募招貼，我就去應募去了
漢克斯：什！什麼！你！去騎士團！？
尤利：有問題咩
漢克斯：嘛……也許這樣也好……我這生活在下町的人看來騎士團就是敵人，不過……也不是所有的騎士都在壓迫下町，你進了騎士團就可以保護下町，也有這樣的方法呢
尤利：老頭子……
漢克斯：不過我擔心的就是……你到底能不能勝任咧……我不覺得你可以適應那種集體生活，更不可能老實做到生活紀律規整
尤利：……！
漢克斯：最重要的是，也沒想過你可以通過入團考試
尤利：我會做給你們看的……我會考試及格，然後成為一個真正的騎士回到這個下町的！
03 兩人的再會
負責人：那麼，騎士團第一試正式開始！叫到應試號碼的人，立刻站到前面來排好隊伍！首先是一號到三十號！
應試者眾：是！
尤利：輪到我之前到底還有多久啊……
男：啊！
尤利：啊……
男：對不起！你沒事吧？
尤利：你才是，沒事吧
男：是？
尤利：你臉色很糟糕哦
男：啊……我太緊張了，昨晚沒睡好……
尤利：嗯……
男：你顯得相當的鎮定呢，是帝都出身的嗎？
尤利：啊啊
男：我是第一次來帝都……啊！
尤利：呃……什麼啊
男：你的應試號碼，是99號呢，我是97號
尤利；那個……有什麼問題嗎
男：我們的號碼很近啊
尤利：……就只是這樣而已啊
男：還請多多指教！我們一起加油吧！我叫盧西奧·蒙特雷（蒙、特雷~我不應該自己吐槽自己的）
尤利：哦哦，多多指教啦。我叫……
男：尤利
盧西奧：欸？
男：他的名字，叫尤利·羅威爾哦
尤利：欸？
男：好久不見了呢
尤利：弗林……？你是弗林嗎！？
盧西奧：相互認識的嗎？
尤利：啊……算是吧，小時候就認識的
弗林：還真是一點都沒變呢，尤利
尤利：啊？
弗林：你那容易性急又容易厭煩的性格啊
尤利：呃、唔……你還不是，一點都沒變，就那腹黑的性格
盧西奧：啊……那個……在這裏吵起來的話……
尤利&弗林：才沒吵呢/沒在吵啊（= =同步率100%）
盧西奧：是……是嗎……
弗林：真沒想到，你會來應試騎士團呢。認真的嗎？
尤利：我也是很認真地考慮過才來應試的啊
弗林：真的嗎？
尤利：那是當然啊
弗林：在騎士團裏，可是很注重禮節和紀律的，你真的懂嗎？
尤利：我知道啊
弗林：真是無法想像你會進騎士團。就憑那種態度的話，要合格也很難
尤利：……很難？
弗林：騎士團考試的倍率可是很高的
尤利：欸？
盧西奧：聽說這次騎士團應試的人將近100個，好像也就只會採用30人左右
弗林：所以，你還是不要勉強自己應試……
尤利：我會參加的
弗林：欸？
尤利：絕對會合格給你看的！
弗林：呵呵，這樣一來，被人一說就立刻傻認真的性格也沒變呢
尤利：囉嗦！
盧西奧：太好了。啊，請多多指教，弗林……
弗林：西馮，多多指教了
盧西奧：啊！弗林，你的應試號碼，是98號呢
尤利：98……？
盧西奧：尤利是99的話……
尤利：我排在弗林後面啊！？
弗林：不努力不行了哦(笑得好黑=口=！）
尤利：呵……你還真是從容啊
弗林：為了這天我可是做好了準備的，和你不同
尤利：嘖……老是讓人不爽的傢伙
盧西奧：如果大家都能及格的話就好啦。第一試似乎是體能測試哦，聽說在這裏將近百人的應試者就會被刷掉一半。第二試是劍技，還有第三試和最終面試決定合格與否
尤利：你知道得很詳細嘛
盧西奧：我也按自己的方法準備了一下。因為想一定要合格了才回去，雙親和弟弟都寄予了期待的說
弗林：是嗎，能夠一起合格的話就好啦
盧西奧：是！
尤利：呼……
負責人：下一組！整隊！預備……跑！突進，開始！準備……開始！
04 實技考試
盧西奧：終於到了第三試了呢。大家都過了前面的真是太好了
尤利：話又說回來……這是什麼鬼地方啊
弗林：好像是騎士團的訓練場，似乎是很小的鬥技場呢
尤利：帝都附近居然還有這種地方啊
負責人：整隊！全隊，向前！在第三試開始之前，先在原地待機
尤利：哈……
負責人：99號，別鬆懈下來！
尤利：是～是～知道啦
負責人：99號，回答簡潔些
尤利：嘖……囉囉嗦嗦地煩死了
負責人：99號！態度惡劣的話就立刻剝奪應試資格！
尤利：……那混蛋一直在針對我……（你美啊~）
盧西奧：尤利，先忍忍吧。好不容易二試也過了啊
弗林：即使過了二試，連這點事也受不了的話，果然還是不要進騎士團比較好吧
尤利：多謝你親切提醒了= =#
盧西奧：尤利和弗林，體能和劍技測試成績都很好啊，你們兩個都很厲害呢
尤利：唔……嘛～在下町就沒有能贏我的人啦～
弗林：肯定是在下町一天到晚和地痞流氓打架吧
尤利：啊……
弗林：我說中了吧
盧西奧：不過說回來，在這種地方是要舉行什麼考試啊
尤利：你也不知道嗎？
盧西奧：老家認識的人也有應試騎士團的，可他二試就不及格了所以……那個魔物是！？
負責人：第三試是兩人一組實技打倒魔物，這裏有準備劍，應試者要在規定時間裏打倒魔物
尤利：很有趣嘛
盧西奧：尤利，弗林，你們有打過魔物嗎？
尤利：麼有啊
弗林：我也沒有
盧西奧：我也是，沒想到居然會有這樣的考試……
尤利：就是說不是穿了制服規規矩矩就是個騎士了嘛
弗林：不過，對手可是魔物啊，不確實攻擊它的致命部位的話，我們就會被幹掉
盧西奧：欸？
負責人：那麼下一組，95號和97號
盧西奧：到我了……
弗林：冷靜一點，看好對方的動作
尤利：要是怕了的話可是會被輕視了喲
盧西奧：是……
弗林：已經來到這裏了，大家就一起及格吧
盧西奧：啊……是
負責人：97號，快點到達指定位置！
盧西奧；啊、是！
尤利：啊啊……完全是在害怕了啊……
弗林：也難怪，一直都在呆在結界裏，根本就沒有接觸過魔物啊
負責人：準備好了嗎，那麼，把魔物放出來
弗林：盧西奧的態勢完全動搖了，和他一起的那個也是
尤利：喂！你們兩個都把劍握好啊！
弗林：魔物朝著盧西奧沖過去了！
尤利：那傢伙……再這樣下去會被幹掉的！
弗林：！尤利！你去幹什麼啊！快住手！
尤利：盧西奧！把劍給我！
盧西奧：尤利！
尤利：嘖動作快啦！
盧西奧；是！
負責人：99號，你在幹什麼！別妨礙考試進行！
尤利：……吵死了
盧西奧：好厲害……只一擊就把魔物給……
尤利：……你沒事吧
盧西奧：是，抱歉……
負責人：你在做什麼
尤利：看就知道了吧
負責人：為什麼要干涉其他人的考試！
尤利：就算是考試，也沒人會想被魔物做掉的吧！
負責人：這一點我們這邊也會考慮到的！萬一遇到這種情況，這邊可以用網來捉住魔物，相關人員也會來制服魔物的！
尤利：欸？
盧西奧：是……是這樣嗎？
負責人：哈……算了，99號你退回去。重新來一遍！
盧西奧：啊……是！
尤利：啊……抱歉，一頭就沖了出來……真是不好意思
盧西奧：不會，這樣我就可以冷靜下來參加考試了
尤利：哦，那加油啦。嘿，成功了呢盧西奧
弗林：那麼，接下來就是我們兩個了
尤利：欸？我們兩個……啊！我和你一組啊！？
弗林：你別隨便就跑前頭去耍帥啊
尤利：囉嗦！
負責人：好！下一組
弗林：是！
尤利：好～咧！
負責人：啊，99號不用了
尤利：欸？
負責人：你不及格
尤利：……什麼？
盧西奧：……不及格？
尤利：啊……不會吧……都跟漢克斯老頭子揚言說要及格了的……這算什麼意思啊。嘖……可惡！
弗林：真是遺憾呢
尤利：！……哈，算了，沒辦法啦，說不定沒和你一起進騎士團還真是萬萬歲了
盧西奧：尤利！
尤利：拜拜啦，盧西奧
男：你，請留步
尤利：啊？
男：用不著回去
負責人：莫里斯教官，什麼事嗎
莫里斯：是誰說99號不及格的
負責人：是，是我個人的判斷
莫里斯：你只是主持考試進行的人員，並不是考試官來著的啊
負責人：他剛剛……妨礙了考試
莫里斯：那個不能說是妨礙的吧
盧西奧：沒錯，正如您所言
尤利：盧西奧……
盧西奧：尤利根本就不是要妨礙考試，他只是一心想要幫我而已
負責人：不，可是……
莫里斯：他打倒了魔物，也應該能算是考試及格了吧
負責人：如果教官這樣說的話……
莫里斯：那麼現在就是這樣處理了，你去接受最後一步的面試吧
尤利：真……真的啊？
負責人：你這傢伙！對教官怎麼這種語氣！
莫里斯：算了，現在也沒關係，反正還沒是騎士團團員呢
負責人：99號，難得教官都這樣說了，你就去面試吧
尤利：態度倒是變得快呢……
負責人：說什麼！
盧西奧：非常感謝
尤利：啊……你這是……
盧西奧：面試，會去參加的吧
尤利：欸？
盧西奧：因為我的原因導致尤利落榜的話……我……
弗林：這不是你的錯
盧西奧：可是……
尤利：啊，我當然會去參加面試的
盧西奧：尤利……
莫里斯：那麼，就在面試會場等你們了
盧西奧：是！
05 騎士精神
負責人：可以讓下一位應試者入內嗎
莫里斯：可以
負責人：進去吧
弗林：打擾了！
負責人：號碼和名字
弗林：98號，弗林·西馮
考核官1：坐下吧
弗林：是！
莫里斯：弗林·西馮，你的入團動機是？
弗林：是！為了保護人民而戰，並且可以從中感知自己的存在意義
莫里斯：原來如此……哦～你在之前的考試都拿到了優秀的成績呢
弗林：多謝教官的讚賞
莫里斯：有志願的配屬地吧？
弗林：自身並沒有特別強烈的請求。最初就在小隊裏磨練自己，以確認自己的實力
莫里斯：明白了，可以下去了
弗林：是！非常感謝！先行告退
負責人：那麼下一個應試者。號碼和名字！
尤利：99號，尤利·羅威爾
莫里斯：坐下吧
尤利：！你是剛才的……！
考核官1：你只需回答提問，無需多言。坐下
尤利：是……
莫里斯：尤利·羅威爾，你為什麼會來應試騎士團呢？
尤利：……嘛，過著過著就這樣了……
考核官1：就這樣了？
尤利：被老頭……啊不對……被認識的人說要好好工作所以就……
莫里斯：原來如此……如果能夠進騎士團的話，你有信心可以做下去吧
尤利：難說，我也不知道
考核官2：不知道？
尤利：因為那個人說我不可能適應集體生活，也不可能受得了紀律規整的生活
考核官1：什麼？
莫里斯：可你依然想要進團，這是為什麼呢？
尤利：……覺得進了騎士團的話，可以改變現狀……
莫里斯：改變現狀？
尤利：就我們住的那個……唔……我不知怎麼表達
莫里斯：哈……好了，我明白的。那麼進了騎士團的話，有想要去的配屬地嗎？
尤利：沒有，沒什麼特別想去的
莫里斯：那麼……
負責人：莫里斯教官，已經夠了吧
莫里斯：啊哈哈，也是呢
負責人：你下去吧
尤利：是～——
考核官1：哈……那麼所有的考試都結束了吧
考核官2：每年每年都這麼麻煩啊
考核官1：應試及格參加面試的人剛好有30人，正好和今年的預定錄用數相同。可是剛才的99號……那算怎麼樣。我覺得他要入團還稍嫌不足
考核官2：確實呢
莫里斯：我倒覺得他沒什麼問題呢
考核官1：莫里斯教官，為什麼會這樣認為？
莫里斯：他的態度確實叫人不敢恭維，但在那個實技擊退魔物的考試中，他幫了其他的應試者。我想這不正是騎士應有的精神嗎
考核官2：是嘛……
莫里斯：如此需要勇氣的行動，可不是誰都能做到的
考核官1：可是，錄用那種態度的人的話……
莫里斯：有個很適合他的配屬地
考核官2：適合？
莫里斯：希宗塔尼亞如何？
考核官2：希宗塔尼亞？我記得是……
莫里斯：菲德洛克所屬的隊伍
盧西奧：弗林！
弗林：喲，盧西奧
盧西奧：弗林也過了啊
弗林：還能和你見面真的很高興哦（這句話……游戲裡的某個變態跟蹤狂講過= =）
盧西奧：弗林，騎士團的制服很適合你呢
弗林：謝謝
盧西奧：尤利呢？
弗林：不知道呢，好像沒看到他來
盧西奧：難道……就只有尤利……
弗林：沒辦法，這個也不適合他啊。說到底，他來應試騎士團就是個錯誤……
尤利：那就真是掃你興了
盧西奧：尤利！
弗林：尤利……！難不成連你都……
盧西奧：恭喜及格了哦
尤利：噢！
弗林：……難以置信……
尤利：你說什麼……
弗林；即便及格，你能不能勝任也還是個……
尤利：不試一下又怎麼知道啊
盧西奧：啊，入團儀式要開始了哦
弗林：啊……為什麼連尤利都及格……
尤利：嘖，你很煩人哎
盧西奧：尤利，弗林，快點過來吧
尤利：啊——制服穿得真不舒服，好想快點脫了它——（脫吧沒人介意=w=）
弗林：尤——利，扣子扣好
尤利：儀式開始再說……
弗林：好了現在快扣
尤利：你真是囉嗦死了……
弗林：總覺得……我有種很糟糕的預感……
06 新人騎士是怎樣的二人組！？
希斯卡：巡邏，沒有發現異常狀況
夏斯蒂爾：那麼輪班，還請拜託你們
希斯卡：哈……夜班還真是夠受的
夏斯蒂爾：總算能吃上早飯了……
希斯卡：困死了，餓死啦——
夏斯蒂爾：吃完就立刻洗澡倒頭大睡
尤爾吉斯：希斯卡，夏斯蒂爾
希斯卡：啊，副隊長，辛苦你了
艾爾賓：這裏有空位哦
夏斯蒂爾：謝啦
尤爾基斯：夜班辛苦你們了
希斯卡：哈，沒事，能撐
艾爾賓：話說你們聽說了沒
夏斯蒂爾：聽說什麼？
艾爾賓：我們的部隊也終於等來了新人了
夏斯蒂爾：真的～？
希斯卡：去年前年都沒有新人來，我還想今年也不會有呢
尤爾基斯：而且還來一送一
希斯卡：我們也終於有後輩啦～
夏斯蒂爾：還是兩個！
希斯卡：真是讓人期待啊～
夏斯蒂爾：就是，會是什麼樣的孩子呢～？
希斯卡：果然會是純真無邪的那種嗎～（想多了想多了……）
夏斯蒂爾：嗯嗯～我們也曾經是那樣呢
艾爾賓：……是咩
希斯卡：艾爾賓，有問題嗎
艾爾賓：欸！？啊啊沒有沒有～對了對了，隊長說新人就交給希斯卡和夏斯蒂爾吧——這樣
夏斯蒂爾：真的？
希斯卡：賺到了～！
尤爾基斯：你們兩個都是這個城鎮出身的吧，要讓他們熟悉這個城鎮的話正好適合
夏斯蒂爾：為了要讓他們前輩～前輩～地叫而加油的說
希斯卡：最初他們肯定會緊張得不行，我們要好好照顧他們心情。溫柔～地教育他們才行呢
艾爾賓：溫柔呢……
希斯卡：有問題嗎
艾爾賓：欸？沒沒沒……
希斯卡：是可愛型的呢，還是帥氣型的呢？
夏斯蒂爾：也許是長得健壯的那種呢～
希斯卡：說不定只是表面很逞強，可是一被責備立刻就哭的那種？（……說誰呢……）
夏斯蒂爾：嗚呵～那樣比較費事呢
希斯卡：可是不管怎麼說，只要坦率又認真的話，怎樣的新人都沒問題呢
夏斯蒂爾：一般來講新人都是坦率認真的吧
希斯卡：是嘛
艾爾賓：你們兩個都在那裏妄想，副隊長，有沒有從隊長那裏聽說些什麼
尤爾基斯：貌似一個是相當的自由任性，另一個則是認真可靠的類型
夏斯蒂爾：小孩脾性和優等生啊……
希斯卡：嗯～……不同性格的兩個人啊～
夏斯蒂爾：那兩個孩子，會叫我們前輩嗎～
希斯卡：夏斯蒂爾前輩～！
夏斯蒂爾：啊哈太美妙了～
希斯卡：或者叫我們姐姐大人！
夏斯蒂爾：希斯卡姐姐大人！
希斯卡：有點怪怪的
夏斯蒂爾：啊哈哈快點來到吧～
希斯卡：等不及啊～……
艾爾賓：她們兩個人燃得好厲害……
尤爾基斯：嘛，等到那兩個人來之前，就由她們想像吧
PR
この記事へのコメント
この記事へのトラックバック
トラックバックURL：